dos d'âne

Spanish translation: con frente inclinado/con chaflán

20:47 Aug 17, 2014

French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: dos d'âne

En la descripción de un mueble dice:
Secrétaire meurisier facture XVIIIième dos d'âne

Gracias de antemano por vuestra ayuda.

Elisa Infante KudoZ activity Questions: 259 (2 open) (1 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 58
Local time: 22:21

Spanish translation:con frente inclinado/con chaflán

Explanation:
Se refiere a los secreter que tienen la fachada inclinada, que no son rectos (puede ser una tapa a 45°).
https://www.google.fr/search?q=secretaire dos d'ane merisier...
----------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/Dos
Dos d'âne. Surface bombée en forme de dos d'âne, dont les côtés forment talus ou contre-pente. Le dos d'âne qui s'étend entre le Saron et le Ghôr (Renan, Hist. du peuple d'Israël,t. 1, 1887, p. 224).

Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

con frente inclinado/con chaflán

Mariela Gonzalez Nagel

3 +1

con tapa abatible

Mmento

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

con frente inclinado/con chaflán

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 55

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

con tapa abatible

Explanation:
Una opción: Secreter con tapa abatible.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Secrétaire_à_pente

http://www.piconto.com/articulo/613/secreter-a-66

http://lema.rae.es/drae/?val=secreter

Mmento
Spain
Local time: 22:21
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dos d'âne

Spanish translation: con frente inclinado/con chaflán

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dos d'âne

Spanish translation: con frente inclinado/con chaflán

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language