20:47 Aug 17, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | con frente inclinado/con chaflán |
| ||
3 +1 | con tapa abatible |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
con frente inclinado/con chaflán Explanation: Se refiere a los secreter que tienen la fachada inclinada, que no son rectos (puede ser una tapa a 45°). https://www.google.fr/search?q=secretaire dos d'ane merisier... ---------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/Dos Dos d'âne. Surface bombée en forme de dos d'âne, dont les côtés forment talus ou contre-pente. Le dos d'âne qui s'étend entre le Saron et le Ghôr (Renan, Hist. du peuple d'Israël,t. 1, 1887, p. 224). |
| ||||||||||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
|