Les plans de l\'éxistant/Des plans en vue de dessus

Spanish translation: Los planos de estado actual/Planos de plantas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les plans de l\\\'éxistant/Des plans en vue de dessus
Spanish translation:Los planos de estado actual/Planos de plantas
Entered by: María Belén Galán Cabello

10:31 Apr 4, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Planos para llevar a cabo la restauración de una casa
French term or phrase: Les plans de l\'éxistant/Des plans en vue de dessus
Se trata de planos realizados para la restauración de una casa.

Plans de l'existant: Entiendo que se trata de los planos de las existencias.

Des plans en vue de dessus: Encuentro en internet varias alternativas: vista de planta, vista desde arriba...

Al no ser una experta no logro dar con los términos técnicos apropiados.

Agradezco mucho cualquier sugerencia.

Un saludo
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 23:41
Los planos de estado actual/Planos de plantas
Explanation:
Los primeros son los planos que reflejan la situación en que se encuentra el edificio en el momento de hacer el proyecto y los planos de reforma. Los segundos son los correspondientes a una sección o corte horizontal del edificio, esto es, como si vieses la planta desde arriba, tal y como se dice en francés.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
¡Gracias, Mercedes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Los planos de estado actual/Planos de plantas
Mercedes Sánchez-Marco (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Los planos de estado actual/Planos de plantas


Explanation:
Los primeros son los planos que reflejan la situación en que se encuentra el edificio en el momento de hacer el proyecto y los planos de reforma. Los segundos son los correspondientes a una sección o corte horizontal del edificio, esto es, como si vieses la planta desde arriba, tal y como se dice en francés.

Espero que te ayude.

Example sentence(s):
  • ÍNDICE DE PLANOS. 1.- Plano de situación. 2.- Estado actual. Planta de conjunto. 3.- Instalaciones existentes. Abastecimiento. 4.- Instalaciones existentes. Saneamiento.
  • El plano de planta urbana como instrumento revelador de su forma general.

    Reference: http://arquitecnio.com/shop/planos-de-estado-actual-de-tu-vi...
    Reference: http://www.chaconarquitectos.com/portobello/marketing_eucali...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
¡Gracias, Mercedes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> Gracias

agree  Maria Castro Valdez
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search