chaînes harpées

Spanish translation: \"Con adarajas\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chaînes harpées
Spanish translation:	\"Con adarajas\"
Entered by:	Meritxell Condo Vidal

14:18 Dec 9, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Arquitectura

French term or phrase: chaînes harpées

Hola:

Estoy traduciendo la descripción de un edificio y no sé cómo traducir este término.

Os pongo el contexto:

La façade est couronnée d'un fronton avec oculus. Chaque niveau est scandé par un bandeau en pierre et les angles sont décorés de **chaînes harpées**

Para "chaîne d'angle" he encontrado "aristón", pero no sé cómo traducir "harpées".

Gracias de antemano por vuestra ayuda.

Meritxell Condo Vidal KudoZ activity Questions: 106 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 193 France
Local time: 22:17

"Con adarajas"

Explanation:
Hola, Meritxell:
"Harpe" es "adaraja", que según la definición de la RAE es: "Cada uno de los dentellones que se forman en la interrupción lateral de un muro para su trabazón al proseguirlo."
No sé si en este caso se podría decir "con adarajas".
Espero que te ayude.

Selected response from:

Elisa Infante
Local time: 22:17

Grading comment

¡¡Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"Con adarajas"

Elisa Infante

hiladas de adarajas

Mercedes Sánchez-Marco (X)

hileras de enjarjes

Luis Alvarez

Summary of reference entries provided

chaînes d'angle harpées

schevallier

Answers

7 mins confidence:

"Con adarajas"

Elisa Infante
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡¡Gracias!!

55 mins confidence:

hiladas de adarajas

Explanation:
Aunque no es la traducción exacta, y no recoje el concepto de concatenación del adorno, se suele expresar así, pues la "cadena de adarajas" se forma dentro de una misma hilada del ladrillo.

Example sentence(s):

entre las hiladas de adarajas se interponen otras piezas, siguiendo los polígonos que aquellas forman, llamadas medinas. ...
A veces, entre las hiladas de adarajas se interponen otras piezas, siguiendo ...

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53

1 day 22 hrs confidence:

hileras de enjarjes

Explanation:
Enjarjes:
Conjunto de entrantes y salientes que se dejan alternativamente en las sucesivas hiladas de una obra de fábrica al suspender su ejecución para que, al continuar la obra, se pueda conseguir una buena trabazón. Se llama adarajas y endejas a cada uno de los entrantes y salientes del enjarje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2010-12-11 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/images?hl=&q=enjarjes&rlz=1B3GGLL_esES3...

Luis Alvarez
Local time: 22:17
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 8

Reference comments

17 mins

Reference: chaînes d'angle harpées

Reference information:
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.coulon-plaquis...

quizas tu pueda ayudar...

suerte :)

schevallier
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations