en face à face mural

15:50 Oct 15, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Architecture
French term or phrase: en face à face mural
el texto habla de la decoración de una boutique, y dice que "hay espejos giratorios que se erigen de manera lineal, en face à face mural, del escaparate a los probadores".
Nadia Iglesia


Summary of answers provided
3 +1frente a frente
Nunu
4de cara al mural / la pared
Maria Garcia
4frente a la pared
Rafael Molina Pulgar
2frente a la fachada de la muralla
liz askew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
frente a la fachada de la muralla


Explanation:
See:

http://66.249.93.104/search?q=cache:9ug5h0AWNDoJ:www.stone.c...


Facade Facciata Fassade Devanture, façade Fachada Face Piano Fläche Face Frente, cara, fachada


liz askew
United Kingdom
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frente a la pared


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-15 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

O bien: de cara a la pared

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de cara al mural / la pared


Explanation:
O también, mirando hacia la pared/al mural

Suerte

Maria Garcia
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frente a frente


Explanation:
espejos giratorios, del escaparate a los probadores, que se erigen frente a frente de manera lineal a la pared ... pero habria que ver el contexto en frances.

Nunu
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
13 hrs
  -> Gracias :)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search