se voulant tout autant manière de se vêtir que language, marqueur social,

Spanish translation: representando tanto una manera de vestir como un lenguaje, una marca de distinción social

20:04 Aug 26, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology

French term or phrase: se voulant tout autant manière de se vêtir que language, marqueur social,

L'art des textiles et de la broderie est millenaire, se voulant tout autant...

¿Me podrían ayudar con esta traducción?

dinocar KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 39
Local time: 08:45

Spanish translation:representando tanto una manera de vestir como un lenguaje, una marca de distinción social

Explanation:
Es una posibilidad

Selected response from:

m1nerva
Argentina
Local time: 09:45

Grading comment

Gracias, Minerva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

representando tanto una manera de vestir como un lenguaje, una marca de distinción social

m1nerva

y significa tanto una forma de vestir como un lenguaje, un distintivo social

Adriana Diaz Enciso

cuyo sentido no sólo implica una manera de vestir sino también un lenguaje

Adela Richter

Es tanto una forma de vestir como un lenguaje, un modo de marcar su pertenencia social, (...)

montse c.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

representando tanto una manera de vestir como un lenguaje, una marca de distinción social

Explanation:
Es una posibilidad

m1nerva
Argentina
Local time: 09:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias, Minerva

2 hrs confidence:

y significa tanto una forma de vestir como un lenguaje, un distintivo social

Explanation:
la traducción más literal en este caso sería "pretende ser", pero no me gusta cómo quedaría construida la frase completa--"un arte que pretende ser tal cosa"... Yo sugeriría esto.

Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish

7 hrs confidence:

cuyo sentido no sólo implica una manera de vestir sino también un lenguaje

Explanation:
Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-08-27 03:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me faltó el final: un indicador social

Adela Richter
Argentina
Local time: 09:45
Native speaker of: Spanish

22 hrs confidence:

Es tanto una forma de vestir como un lenguaje, un modo de marcar su pertenencia social, (...)

Explanation:
Es tanto una forma de vestir como un lenguaje, un modo de marcar su pertenencia social, (...)

otra opción, creo que da bien el sentido, dependerá de como siga la frase...

montse c.
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se voulant tout autant manière de se vêtir que language, marqueur social,

Spanish translation: representando tanto una manera de vestir como un lenguaje, una marca de distinción social

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se voulant tout autant manière de se vêtir que language, marqueur social,

Spanish translation: representando tanto una manera de vestir como un lenguaje, una marca de distinción social

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language