ver frase

Spanish translation: Hay diez veces más microorganismos en un puñado de tierra que habitantes en la Tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ver frase
Spanish translation:	Hay diez veces más microorganismos en un puñado de tierra que habitantes en la Tierra

10:59 Dec 15, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-19 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Spanish translations [PRO]
Agriculture

French term or phrase: ver frase

Une poignée de terre contient dix fois plus de micro-organismes qu’il n’y a d’habitants sur Terre.

Me gustaría saber si hay algún giro más natural, sobre todo para traducir la segunda parte de la frase.

Un puñado de tierra contiene diez veces más de microorganismos que los habitantes que hay en la Tierra.

Gracias de antemano.

Meritxell Condo Vidal KudoZ activity Questions: 106 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 193 France
Local time: 21:04

Hay diez veces más microorganismos en un puñado de tierra que habitantes en la Tierra

Explanation:
Hay diez veces más microorganismos en un puñado de tierra que habitantes en la Tierra.

Selected response from:

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 21:04

Grading comment

Muchas gracias a tod@s!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Hay diez veces más microorganismos en un puñado de tierra que habitantes en la Tierra

Antonio Fajardo

ver

Mariela Gonzalez Nagel

Hay diez microorganismos en un puñado de tierra...

Yael Margareto

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Une poignée de terre contient dix fois plus de micro-organismes qu’il n’y a d’habitants sur Terre

Hay diez veces más microorganismos en un puñado de tierra que habitantes en la Tierra

Explanation:
Hay diez veces más microorganismos en un puñado de tierra que habitantes en la Tierra.

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a tod@s!!

7 mins confidence:

ver

Explanation:
Dos posibilidades:

Un puñado de tierra contiene diez veces más de microorganismos que todos los habitantes que existen sobre la Tierra o

Un puñado de tierra contiene una cantidad de microorganismos diez veces mayor a la de todos los habitantes de la Tierra

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 21:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

11 hrs confidence:

Hay diez microorganismos en un puñado de tierra...

Explanation:
por cada humano/habitante en la tierra, o viceversa [me imagino que se refiere a seres humanos, los microorganismos también habitan la tierra...]

Yael Margareto
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations