monter en fleurs

Spanish translation: florecer / brotar / abrirse

18:40 Dec 22, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: monter en fleurs
"Les plantes condimentaires ne doivent pas monter en fleurs pour conserver toute leur saveur culinaire"

¿Cómo diríais esto en castellano? Espigarse? florecer?

Gracias!!
Cecilia Merino Navas
Local time: 18:04
Spanish translation:florecer / brotar / abrirse
Explanation:
Mi opción sería "florecer", pero hay otras. Suerte!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 13:04
Grading comment
Muchas gracias Lota!!

Feliz Navidad, también!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1florecer / brotar / abrirse
Lota Moncada


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
florecer / brotar / abrirse


Explanation:
Mi opción sería "florecer", pero hay otras. Suerte!

Example sentence(s):
  • http://209.85.165.104/search?q=cache:_avxMPw7_rcJ:miami-dade.ifas.ufl.edu/Programs/tropicalfruit/Publications/La%2520Parchita%2520o%2520Maracuya.pdf+no+deben+florecer+para+no+perder+su+sabor&hl=es&gl=es&ct=clnk&cd=10&lr=lang_es
Lota Moncada
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Lota!!

Feliz Navidad, también!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fetbe: Sí, "florecer" es como se diría en español.
3 hrs
  -> Gracias Fetbe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search