This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

au format

Spanish translation: formato regular

12:18 Aug 31, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Terminal aeroportuaria
French term or phrase: au format
Design, intégration et mise en service d’un nouveau système d’inspection et de tri des bagages de soute :
60 banques d’enregistrement au format + 2 hors-format

No logro deducir a qué se refiere "au format" en este contexto.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 19:21
Spanish translation:formato regular
Explanation:
equipaje de formato regular (peso y tamaño), y equipaje de formato especial (que supera el peso o el tamaño regular)
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:21
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formato regular
Mariela Gonzalez Nagel
3lista de registro
Juan Arturo Blackmore Zerón
3de dimensiones normales
María Belén Galán Cabello


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formato regular


Explanation:
equipaje de formato regular (peso y tamaño), y equipaje de formato especial (que supera el peso o el tamaño regular)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: No confundir "regular" con "normal".
1 hr
  -> No, claro, se trata del equipaje que se ajusta a las normas, por eso escribí "regular": Ajustado a una regla y conforme a ella.
agree  Toni Castano: Creo que se refiere a "au format standard" según las normas de IATA. Y sí, "regular" es "ajustado a una regla y conforme a ella" (RAE).
18 hrs
  -> Gracias, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista de registro


Explanation:
Equipaje que se registra en una lista y equipaje que nos se registra.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:21
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Creo que te confundiste de pregunta.
27 mins
neutral  Toni Castano: ???
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de dimensiones normales


Explanation:
Una sugerencia...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2019-08-31 19:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás mejor "dimensiones admitidas".

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search