document MET

Spanish translation: ver respuesta

20:19 May 18, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Instrucciones
French term or phrase: document MET
Buenas tardes, colegas:

En un documento de formación de una empresa aeroespacial, encuentro la frase siguiente:

Enregistrez la mesure dans le document MET.

Se trata de instrucciones configuradas en oraciones sueltas; por lo tanto, no hay gran contexto. La medida que se debe registrar es la fuerza de la manija de una puerta.

Lamento no poder brindar más información.

¡Muchas gracias!
Susana Magnani
Argentina
Spanish translation:ver respuesta
Explanation:
Tal vez sea simplemente el nombre que han querido dar al documento que recogerá los datos y no un formato de archivo. MET pueden ser iniciales (por ejemplo de Mesures...). De ser así, se dejaría tal cual " documento MET".
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 02:58
Grading comment
Finalmente usé esta opción. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Ministère de l'équipement et des transports
Susana Fij
2ver respuesta
María Belanche García


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ministère de l'équipement et des transports


Explanation:
¿Es un documento de Bélgica? Podría ser Ministère de l'équipement et des transports
(o Ministère wallon de l'équipement et des transports) y tiene que ver con el tema.

Susana Fij
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Susana. No, se trata de un documento de Francia. Además, es posible que la sigla sea en inglés. Muchas gracias por tu aporte.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ver respuesta


Explanation:
Tal vez sea simplemente el nombre que han querido dar al documento que recogerá los datos y no un formato de archivo. MET pueden ser iniciales (por ejemplo de Mesures...). De ser así, se dejaría tal cual " documento MET".

María Belanche García
France
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalmente usé esta opción. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search