ver frase

Spanish translation: longitud de paso

20:47 May 18, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: ver frase
Necesito ayuda para traducir lo que está entre**. Se trata de un piloto que explica un procedimiento de propulsión de una aeronave:

"Je place en avant de l’appareil une troisième hélice dont le plan est vertical, c'est-à-dire perpendiculaire aux deux autres ; je fais tourner cette hélice et j’avance à chaque tour qu’elle fait **de la longueur de son pas**… ce procédé n’est ni le meilleur ni le plus simple..."

Muchas gracias.
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 17:49
Spanish translation:longitud de paso
Explanation:
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-05-18 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

la última parte podría quedar algo así:
"al girar dicha hélice avanzo/recorro, con cada giro, la longitud de su paso..."

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-05-18 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

(longitud del paso de hélice/paso de hélice):
http://www.iea.lth.se/internt/IEC_Dictionary/Base/815.pdf
Selected response from:

Jorge Omenat
Spain
Local time: 22:49
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1longitud de paso
Jorge Omenat


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
longitud de paso


Explanation:
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-05-18 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

la última parte podría quedar algo así:
"al girar dicha hélice avanzo/recorro, con cada giro, la longitud de su paso..."

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-05-18 21:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

(longitud del paso de hélice/paso de hélice):
http://www.iea.lth.se/internt/IEC_Dictionary/Base/815.pdf

Jorge Omenat
Spain
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search