marche

Spanish translation: escalón/peldaño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marche
Spanish translation:escalón/peldaño
Entered by: Marlena Trelka

17:19 Aug 10, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: marche
No creo que en este contexto sea "marcha", no me queda claro. ¿Alguna idea por favor?
Es un manual sobre las escaleras de pasajeros de los aviones.

- Hauteur première marche position haute :
- Longueur marche : 1200mm
- Largeur marche :

Gracias
Marta
rostoll
Spain
Local time: 11:03
escalón/peldaño
Explanation:
CONSTR. Marche droite ou carrée, marche gironnée*. Marche palière. Dernière marche d'un escalier se trouvant au niveau d'un palier.
Partie de l'escalier où on pose le pied.
Pédale d'un orgue.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7escalón/peldaño
Marlena Trelka


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
escalón/peldaño


Explanation:
CONSTR. Marche droite ou carrée, marche gironnée*. Marche palière. Dernière marche d'un escalier se trouvant au niveau d'un palier.
Partie de l'escalier où on pose le pied.
Pédale d'un orgue.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Enguid
10 mins

agree  Leïla Hicheri
18 mins

agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Évidemment...
1 hr

agree  José Mª SANZ (X)
1 hr

agree  Cristina Peradejordi: que quieres que sea??? es una evidencia
2 hrs

agree  henry959
4 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search