This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

je mettais au point

Spanish translation: logré crear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:je mettais au point
Spanish translation:logré crear
Entered by: Isabel Estevez Higueras

10:46 Oct 28, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / commerce/ventes
French term or phrase: je mettais au point
Après 33 mois de recherches et d'essais sur le sujet, *je mettais au point* une bague ...

¿Alguna idea? Gracias.
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 18:40
crear
Explanation:
Es cuestión de matices, pero en este contexto parece que se trata de una creación/invención.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desarrollar / elaborar
Kamal Mrabet
5Confeccionar
Rabie El Magdouli
4logré que se materializasen en
Maria Alvarez
3 +1crear
Beatriz Ramírez de Haro
4perfeccionar
Sylvia Moyano Garcia
4estaba perfilando/acabando
Yael Margareto


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desarrollar / elaborar


Explanation:
mettre au point = desarrollar / elaborar

Kamal Mrabet
Spain
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
27 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Christophe Delaunay
1 hr
  -> Merci!
agree  Rafael Molina Pulgar
17 hrs
  -> Gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logré que se materializasen en


Explanation:
Dada la frase, creo que se puede reformular de esta manera.
Mettre au point se puede traducir de muchas maneras, como elaborar, implementar, llevar a cabo, concretizar, etc.

En este caso, la frase implica que los meses de investigación se materializaron en algo concreto.

Un saludo, ML.

Maria Alvarez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Confeccionar


Explanation:
Prefiero el término "confeccionar"

Suerte

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crear


Explanation:
Es cuestión de matices, pero en este contexto parece que se trata de una creación/invención.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias. Sí creo que lo más apropiado al tratarse de una creación.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
1 hr
  -> Gracias Cosmonipolita - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfeccionar


Explanation:
En este contexto, logré perfeccionar...

mettre au point (Larrouse): - acabar, dar el último toque, perfeccionar

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estaba perfilando/acabando


Explanation:
je pense que "dans mettre au point" il y a l'idée de travail qui aboutit...


Yael Margareto
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search