suspens

21:43 Aug 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Accounting
French term or phrase: suspens
Le Responsable adminsitratif et financier s'assure tous les mois de la réalisation effective des lettrages de comptes de sa responsabilité, au besoin des actions sont engagées : toutes les anomalies, incohérences ou **suspens éventuels** sont analysés et corrigés chaque mois.

Tous les comptes bancaires et comptes associés font l'objet d'un rapprochement mensuel formalisé, les **suspens** sont identifiés, analysés, justifiés et documentés.

¿Cuál sería la traducción de "suspens"?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 23:15


Summary of answers provided
3 +1transitorias/pendientes
Juan Arturo Blackmore Zerón
4las compensaciones
Jean Charles CODINA
3operaciones/partidas en suspenso
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operaciones/partidas en suspenso


Explanation:
Deduzco que podría ser esto.

09. OPERACIONES EN SUSPENSO REGULARIZADAS (CUENTA DE ACTIVO).

09. ACREEDORES POR OPERACIONES EN SUSPENSO REGULARIZADAS (CUENTA DE PASIVO).
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1985-24435

http://www.economia48.com/spa/d/partida-en-suspenso/partida-...
Toda aquella partida pendiente de aplicación, por no haberse decidido aún su destino final.



--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-08-16 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Definicion: Suspens
Un suspens est une opération d'achats ou de ventes d'actifs financier qui n'a pu être dénouée du fait d'une absence de concordance lors de la phase d'appariement des instructions des différents intermédiaires. Un suspens empêche donc le dénouement d'une instruction jusqu'à la régularisation des différences apparaissant entre les instructions. https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/suspens

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transitorias/pendientes


Explanation:
Partidas o cuentas transitorias/pendientes por aplicar/contabilizar.

https://www.pymesyautonomos.com/fiscalidad-y-contabilidad/qu...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: suspens des états de rapprochement et compte d'accréditifs - https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/accounting/6698...
1 hr
  -> Gracias José Patricio!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las compensaciones


Explanation:
suspens ou apurement des comptes. la correspondance est apurement en espagnol soit "compensacion"

https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/23581-apureme...

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search