This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Zoology

chasse fine

Russian translation: охота с подхода или скрадом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chasse fine
Russian translation:охота с подхода или скрадом
Entered by: yanadeni (X)

02:36 Feb 27, 2008
French to Russian translations [PRO]
Zoology / chasse
French term or phrase: chasse fine
Текст рекламной передачи про охотничье средства

Nous avons un excellent produit qui s'appelle ***. Le *** que vous voyez ici est un produit qui sait avantager les chasseur qui vont chasser dans un mirador ou encore a la chasse fine. En fait surtout pour la chasse fine parce que lorsque nous marchons en foret, nous sommes portés a transpirer beaucoup, nous dégageons l'odeur humaine. Voyez pouquoi il est primordial d'éliminer son odeur humaine avec ***.

Сабж встречается в других местах тоже в разных контекстах - как замаскировать свои запахи, как оборудовать охотничий участок (какие умные приманки использовать), как привлечь зверя искусственными запахами и т.п.


Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:58
охота с подхода или скрадом
Explanation:
Для охоты скрадом особенно необходимо умение маскироваться, бесшумно перемещаться по угодьям, а также хорошо знать повадки зверя и иметь обостренное «чутье» на места, где может залечь или ненадолго укрыться преследуемое животное.
http://www.oxotnikblog.ru/sredstvaoxoty/sredstvaimetodyoxoty...
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 13:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4охота с подхода или скрадом
Maria Deschamps
3охота из засады
Andrew Vdovin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
охота с подхода или скрадом


Explanation:
Для охоты скрадом особенно необходимо умение маскироваться, бесшумно перемещаться по угодьям, а также хорошо знать повадки зверя и иметь обостренное «чутье» на места, где может залечь или ненадолго укрыться преследуемое животное.
http://www.oxotnikblog.ru/sredstvaoxoty/sredstvaimetodyoxoty...

Maria Deschamps
France
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
охота из засады


Explanation:
Охота из засады, охота-преследование, облавная и загонная охота. Охота с копьем, рогатиной, острогой, луком и стрелами, пращей, огнестрельным оружием. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Охота

Andrew Vdovin
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search