fruit de la métamorphose

04:08 Mar 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Russian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / cidres
French term or phrase: fruit de la métamorphose
Рекламируется ледяной сидр (приглашение на дегустацию). Видимо, намекается, что сахар в результате брожения превращается в спирт. Никак не получается нормально сформулировать. Результат чудесного превращения? Прео-брОжения? :)
Sophia Shishatskaya
Russian Federation
Local time: 05:01


Summary of answers provided
4результат естественного брожения яблочного сока
Lilia Delalande


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
результат естественного брожения яблочного сока


Explanation:
в сидр не добавляется сахар,его изготовляют путём естественного брожения свежевыжатого яблочного сока. Берутся определённые сотра яблок. Для ледяного сидра используются сорта яблок прихваченных морозом на яблоне,таким образом сок из этих яблок имеет большее содержание сахара и напиток получается более терпким,душистым и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-03-09 11:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

попробуйте обыграть просто слово * метаморфоза*

Lilia Delalande
France
Local time: 00:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Спасибо, мне кажется, здесь надо более образно перевести.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search