savoyarde

Russian translation: полуприцеп (или "кузов") на раме с продольными лонжеронами

12:16 Aug 20, 2006
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: savoyarde
тип кузова грузовика
Stepan Solomennikov
Local time: 15:53
Russian translation:полуприцеп (или "кузов") на раме с продольными лонжеронами
Explanation:
вот как он выглядит;

http://www.savim.fr/Fiche.asp?IDCat=4&LV=4&Prod=662

ещё - похоже, что так называются side rails - на которых крепится "верх" (savoyard side rails )

Fuel semi trailer tanks BSLT 10.1992 - Inox. ... Truck used savoyard side rails FL7 » Truck Tank for collecting the milk ...
www.euro-truck.biz/trailer_tank_bslt_10.1992.php


Например, укрепили раму продольными лонжеронами высотой 290 мм. ... 07.08.2006 22430 грузовиков КАМАЗ реализовано предприятием с начала года ...
news.gruzoviki.com/136.html - 53k - Cached - Similar pages


НА НАШЕМ РАЗВОРОТЕ, №2, 1999Для увеличения жесткости кузова по периметру автомобиля пришлось пристроить мощную стальную раму с двумя продольными лонжеронами. ...
www.autoreview.ru/photo/raz_029/cadillac.htm - 6k - Cached - Similar pages


Авторынок НовосибирскаВ основе конструкции лежит массивная рама лестничного типа с двумя продольными лонжеронами. Все агрегаты сгруппированы в центре шасси. ...
www.mesto.nsk.ru/info/?info=66



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-20 19:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

но вот ещё так и сидит в голове, что это просто фура с мягким верхом... (как те телеги-фургоны в которых, вероятно, ездили савояры с сурками и лютнями :-))
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:53
Grading comment
Спасибо! Похоже это научно правильный перевод. У меня в голове вертелось "тентованная фура" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3полуприцеп (или "кузов") на раме с продольными лонжеронами
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полуприцеп (или "кузов") на раме с продольными лонжеронами


Explanation:
вот как он выглядит;

http://www.savim.fr/Fiche.asp?IDCat=4&LV=4&Prod=662

ещё - похоже, что так называются side rails - на которых крепится "верх" (savoyard side rails )

Fuel semi trailer tanks BSLT 10.1992 - Inox. ... Truck used savoyard side rails FL7 » Truck Tank for collecting the milk ...
www.euro-truck.biz/trailer_tank_bslt_10.1992.php


Например, укрепили раму продольными лонжеронами высотой 290 мм. ... 07.08.2006 22430 грузовиков КАМАЗ реализовано предприятием с начала года ...
news.gruzoviki.com/136.html - 53k - Cached - Similar pages


НА НАШЕМ РАЗВОРОТЕ, №2, 1999Для увеличения жесткости кузова по периметру автомобиля пришлось пристроить мощную стальную раму с двумя продольными лонжеронами. ...
www.autoreview.ru/photo/raz_029/cadillac.htm - 6k - Cached - Similar pages


Авторынок НовосибирскаВ основе конструкции лежит массивная рама лестничного типа с двумя продольными лонжеронами. Все агрегаты сгруппированы в центре шасси. ...
www.mesto.nsk.ru/info/?info=66



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-20 19:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

но вот ещё так и сидит в голове, что это просто фура с мягким верхом... (как те телеги-фургоны в которых, вероятно, ездили савояры с сурками и лютнями :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Похоже это научно правильный перевод. У меня в голове вертелось "тентованная фура" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search