en dehors de la restauration

08:11 Feb 3, 2016 

Определенно, не на вынос, а в ресторане, если вы ничего кроме не заказываете. Кроме того, во многих барах и ресторанах во Франции в вечернее время кофе стоит дороже, чем в утреннее или дневное. Объясняется это тем, что вечером гораздо меньше людей заказывают кофе и невыгодно держать наготове машину.

15:26 Dec 14, 2015 

заказ только кофе без заказа блюд обойдется в 5 евро.
(А нечего потому что столик зря занимать... :))))

16:09 Dec 12, 2015 

C'est exactement ça. Rien à voir avec "à emporter".

13:35 Dec 12, 2015 

Anatoly Suprenkov
Если совсем никак, то спросите у носителей, они все объяснят
http://forum.wordreference.com/forums/français-seulement.46/

13:32 Dec 12, 2015 

Мне кажется, "en dehors de la restauration" здесь означает что-то вроде "без заказа блюд", а не "за пределами ресторана". Насколько я заметила, во Франции обед или ужин очень часто сопровождается заказом эспрессо в конце, это как завершающий штрих. Т.е. в данном случае, скорее всего, следует понимать, что клиенты могут заказать только кофе (без основной "трапезы"), но при этом его стоимость составит 5 евро (что для кофе довольно дорого).

12:50 Dec 12, 2015 

Но есть такое: "a emporter" ca rentre dans la categorie "restaurant"
http://www.forummiami.com/viewtopic.php?f=9&t=1058

11:59 Dec 12, 2015 

Я не встречала понятия "выездное ресторанное обслуживание", но думаю, что это не совсем то. В данном случае - посетитель покупает кофе (чаще всего, в стаканчик с крышкой) и уходит, а сотрудники ресторана никуда не "выезжают".

11:57 Dec 12, 2015 

Да, думаю "на вынос" вполне подходит. Если не ошибаюсь, "en dehors de la restauration" означает "выездное (ресторанное) обслуживание".

11:48 Dec 12, 2015 

Вот, например, так: https://www.tripadvisor.ru/ShowUserReviews-g294448-d4079711-...

11:46 Dec 12, 2015 

Может быть, это кофе "на вынос", т.е. можно с собой унести?