This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Tourism & Travel

est bien loti

Russian translation: здесь: в нужном месте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:est bien loti
Russian translation: здесь: в нужном месте
Entered by: Ursenia

14:49 Feb 11, 2014
French to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / гид по Парижу
French term or phrase: est bien loti
Всем здравствуйте, помогите перевести следующее: "Comme nous, à Paris, on est bien loti, on en profite pour faire le tour d'horizon des pâtisseries qui nous ont conquis cette année 2013".Начало фразы не совсем понятно.
Nataliya Canot
France
Local time: 08:46
здесь: в нужном месте
Explanation:
Слово « loti » происходит от lot, lotissement (земельный участок, месторасположение и т.п.) – т.е. имеется в виду, что «мы» (авторы текста) находимся как раз там, где надо (или: нам повезло с месторасположением; или: мы в наилучшем месте), позволяющем (дающем возможность) совершить обзор парижских кондитерских. Ну или что-то в этом роде.
Selected response from:

Ursenia
Canada
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3повезло
Sergey Zubtsov
5здесь: в нужном месте
Ursenia
4Планировка Парижа позволяет одним взглядом окинуть...
Dimitri Gal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
повезло


Explanation:
Повезло, имеется благоприятная возможность. Типа того.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 10:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Andreeva Tintignac: Être favorisé par le sort , нам везёт, нам повезло
56 mins
  -> Спасибо
agree  KISELEV: нам повезло с месторасположением (Ursenia)
16 hrs
  -> Спасибо
agree  Lilia Delalande
17 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Планировка Парижа позволяет одним взглядом окинуть...


Explanation:
être bien loti - речь идет про планировку города

Dimitri Gal
France
Local time: 08:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
здесь: в нужном месте


Explanation:
Слово « loti » происходит от lot, lotissement (земельный участок, месторасположение и т.п.) – т.е. имеется в виду, что «мы» (авторы текста) находимся как раз там, где надо (или: нам повезло с месторасположением; или: мы в наилучшем месте), позволяющем (дающем возможность) совершить обзор парижских кондитерских. Ну или что-то в этом роде.

Ursenia
Canada
Local time: 02:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search