agneau plongé
Russian translation: лайковая кожа (лайка), крашеная методом постепенного добавления краски
| 13:42 Nov 9, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | прокрашенная насквозь кожа ягненка |
| ||
| 4 | лайковая кожа (лайка), крашеная методом постепенного добавления краски |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
прокрашенная насквозь кожа ягненка Explanation: "plongé" относится к технологии окрашивания кожи, а не ее выделки. И дело не столько в постепенном добавлении красителей (что совершенно справедливо), а в окрашивании путем погружения в раствор с одновременным механическим воздействием (как указано ранее, ногами, или другими современными методами). Окраска кожи методом погружения в раствор красителя, в отличие от поверхностного крашения, более равномерна. Краситель прочно связывается с кожей, он проникает на всю ее глубину. Кожа долго сохраняет свой цвет. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour5 heures (2011-11-10 19:14:56 GMT) -------------------------------------------------- Le cuir plongé : la peau d'agneau est colorée par immersion mais n'est pas protégée. Seules les très belles peaux subissent ce traitement. Elles sont souples, très douces mais aussi plus fragiles tant que les peaux ne sont pas patinées. Ce sont les plus beaux cuirs, mais aussi les plus chers. http://www.la-canadienne.com/page_contenu.php?contenu=21 -------------------------------------------------- Note added at 1 jour5 heures (2011-11-10 19:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Еще одна ссылка: http://www.portefeuille-homme.fr/cuir-animaux.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
лайковая кожа (лайка), крашеная методом постепенного добавления краски Explanation: "Крашение выполняется двояко. Кожи вместе с краской помещают в чан и переминают ногами, при постепенном подбавлении краски (фр. le procédé au plongé)..." -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2011-11-09 14:25:23 GMT) -------------------------------------------------- Или даже еще подробнее: "лайковая кожа (лайка), крашенная в чане методом постепенного добавления краски". Да, и еще две "н" (крашенная), потому что есть зависимые слова. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-09 14:45:58 GMT) -------------------------------------------------- "Le cuir plongé : la peau d'agneau est colorée par immersion..." http://www.la-canadienne.com/page_contenu.php?contenu=21 -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2011-11-15 18:38:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations