16:23 Jan 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / магазины
French term or phrase: glissière
Из инструкции для продавцов по размещению товаров из новой коллекции:

Les nouveaux Essentiels sont mis en central dans la zone Nouvelle Collection et balisez dès réception des ***glissières*** essentiels.

Что это за штуки такие, кто-нибудь сталкивался? Вместе с одеждой в магазины присылаются всякие плакаты, штендеры и прочие атрибуты для оформления, вот это из той же оперы.

Да. тут ещё предложение как-то криво сформулировано, мне кажется, должно быть balisés?

Спасибо заранее.
Sophia Shishatskaya
Russian Federation
Local time: 04:09

Summary of answers provided
Nadzeya Manilava

Discussion entries: 10



1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Note added at 1 дн6 час (2011-01-16 22:32:51 GMT)

Nadzeya Manilava
Local time: 23:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: да нет, не то

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search