20:41 Jun 23, 2016 |
French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Safety / Безопасность пищевой продукции | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
|
предусмотрены в рамках добровольных процедур, которые наша группа не выполняла Explanation: или "предусмотрены добровольными процедурами..." démarches volontaires - добровольные (необязательные) процедуры Как здесь: "В России и государственная и общественно (общественно-профессиональная) аккредитация являются добровольными процедурами. Образовательные учреждения СПО ВПО и ДПО не обязаны по закону проходить ни государственную, ни общественную (общественно-профессиональную) аккредитацию. " http://www.akkork.ru/r/faq/?id_8=39 -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2016-06-23 21:01:57 GMT) -------------------------------------------------- "RSE : une démarche essentiellement volontaire La définition européenne de la RSE est caractérisée par l'idée de "volontariat". Les entreprises décident de leur propre initiative de contribuer à améliorer entre autres, les relations de travail, au-delà de leurs obligations légales. Cette définition est en effet imprégnée de références culturelles anglo-saxonnes, lesquelles privilégient l'approche contractuelle, donc "volontaire", des relations entre les parties prenantes*." http://www.svp.com/article/responsabilite-sociale-des-entrep... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
47 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|