VENTE A TERME ET DROIT D\'EMPTION CONDITIONNELS
Russian translation: Условная продажа с отсрочкой платежа и условное право на выкуп
| 09:04 Nov 18, 2016 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / projet de vente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Slobchenko Ukraine Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Условная продажа с отсрочкой платежа и условное право на выкуп |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Условная продажа с отсрочкой платежа и условное право на выкуп Explanation: Прилагательное сonditionnels совершенно очевидно относится к двум терминам: vente и droit, поэтому стоит во множественном числе, согласовано по мужскому роду. В русской терминологии существует "условная продажа" - Продажа, при которой право собственности на товар переходит к покупателю только после полной его оплаты, и "условное право на выкуп". В переводе оба эти термина лучше звучат отдельно. Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/19048 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations