fer à gauche, fer à droite

Russian translation: выключка

12:43 Oct 24, 2004
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: fer à gauche, fer à droite
Из области типографии. Речь об изготовлении металлических пластин с надписями. Нужен русский термин.
Определение по -французски:
Fer à droite, fer à gauche : Alignement vertical des lignes de texte à droite ou à gauche pour les compositions en drapeau, du fait du calage sur un fer en typographie (Composition)
http://www.imp-graphic.com/f.htm

Спасибо!
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 17:49
Russian translation:выключка
Explanation:
точный типографский термин. Иными словами, выравнивание по какому-то критерию: влево (по левому краю), вправо, по центру и т.д.

Для простоты см. ссылку внизу.
Selected response from:

Iouri Bibikov
Local time: 18:49
Grading comment
Спасиб! Точно ведь выключка!
я даже помнила когда-то такое слово.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5выключка
Iouri Bibikov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fer а gauche, fer а droite
выключка


Explanation:
точный типографский термин. Иными словами, выравнивание по какому-то критерию: влево (по левому краю), вправо, по центру и т.д.

Для простоты см. ссылку внизу.


    commentfaireunsite.com/site_essai/ pages_du_site/.../tech_css.htm
Iouri Bibikov
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасиб! Точно ведь выключка!
я даже помнила когда-то такое слово.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search