zone photographiee

Russian translation: фотографируемый участок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone photographiee
Russian translation:фотографируемый участок
Entered by: Vassyl Trylis

18:54 Jun 7, 2004
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing machine
French term or phrase: zone photographiee
beda s etimi kodirovkami yadrena babushka...

L'absence de nettoyage des zones photographiees, ci-contre, peut provoquer des dysfonctionnements importants de l'autoplate.

autoplate - eto sistema smeny pechatnyh form v pechatnoi mashine. A vot kak peredat po-russki zone photographiee - uma ne prilozhu...
Max Sher
Russian Federation
Local time: 14:11
фотографируемый участок
Explanation:
Никак не пойму, чем плох такой лобовой перевод. Другое дело - непонятно, почему их приходится очищать. Но это не мое дело.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-06-08 06:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Из другой оперы на друглм языке, но идея построения термина та же:

[PDF] The LUBRINCO Group
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 2002 6 forbidden to take any containers (pocket, a purse, a soda can) into a zone established around the jewels, which includes the zone being photographed. ...
www.lubrinco.com/ejournal/ej200201.pdf
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3фотографируемый участок
Vassyl Trylis


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фотографируемый участок


Explanation:
Никак не пойму, чем плох такой лобовой перевод. Другое дело - непонятно, почему их приходится очищать. Но это не мое дело.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-06-08 06:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Из другой оперы на друглм языке, но идея построения термина та же:

[PDF] The LUBRINCO Group
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 2002 6 forbidden to take any containers (pocket, a purse, a soda can) into a zone established around the jewels, which includes the zone being photographed. ...
www.lubrinco.com/ejournal/ej200201.pdf

Vassyl Trylis
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search