imprimerie

18:52 Jun 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing machine
French term or phrase: imprimerie
Il y a "prise de priorit¨¦" lorsque l'op¨¦rateur ouvre une grille de protection. Il est alors possible de faire tourner la rotative en marche par appui maintenu (avant et arri¨¨re) uniquement ¨¤ partir de la platine situ¨¦e dans la zone de la grille ouverte.
§Ô§â§å§ã§ä§ß§à §á§â§Ú§Ù§ß§Ñ§ä§î§ã§ñ, §ß§à §ã§â§ê§Ö§ß§ß§à §ß§Ö §Þ§à§Ô§å §á§à§ß§ñ§ä§î §Ó§ä§à§â§å§ð §æ§â§Ñ§Ù§å... §±§à§Þ§à§Ô§Ú§ä§Ö!
Max Sher
Russian Federation
Local time: 16:13


Summary of answers provided
3типография или полиграфия?
George Vardanyan


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
типография или полиграфия?


Explanation:
imprimerie - типография или полиграфия
французский текст читается с трудом, а русский совсем не читается. Может, попробуете уточнить по-английски?

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-01 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Пресс может быть приведен в движение передним и задним рычагами, лишь пройдя со стороны листа в зоне открытой решетки.
Так, может быть?


George Vardanyan
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search