machine

15:36 Mar 26, 2013
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
French term or phrase: machine
Couverture : 4 pages impression sur du papier de 200 grammes couché brillant. Mettre un vernis machine brillant sur le recto de la couverture.

Что такое vernis machine, есть идеи? Заранее спасибо
Marina Yulis
France
Local time: 08:48


Summary of answers provided
4в линию
Svetlana Chistiakova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в линию


Explanation:
Mettre un vernis machine = "лакирование в линию"

"Vernis «machine» : le vernis dit «machine» est le terme employé lorsque la finition est traitée en ligne, directement sur la presse offset, en accord avec les encres appliquées."
http://www.dictionnairedelimprimerie.com/printandweb/v.html

"Лаки служат для облагораживания и защиты запечатываемого материала. Для нанесения лака необходимы специальные лакировальные печатные устройства (секции), которые преимущественно соединены с печатной машиной в линию, т.е. после одно- и многокрасочной печати производится нанесение лака . Лак выбирается в зависимости от техники переноса и требований к лакированию."
http://www.ukr-print.net/contents/page-861.htm

"Основной метод - это сплошное лакирование в линию - экономичный и наиболее быстрый способ придать готовому изделию завершающий штрих..."
http://www.isvi.ru/articles/lak/

"нанесение сразу и глянцевого и матового лака в процессе печати (двойное лакирование в линию)"
там же: http://www.isvi.ru/articles/lak/

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 12:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search