18:45 May 16, 2017 |
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / видеоигры | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | привеликоподобие |
| ||
3 | великолепие (блеск) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
великолепие (блеск) Explanation: (splendour in English) le mot en question m´est totalement inconnu, on a probablement voulu dire MAGNIFICENCE, étant le substantif de l´adjective magnifique |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
привеликоподобие Explanation: Это шутка юмора. Несколько лет назад один фр. министр увидела Великую китайскую стену и в комментариях употребил слово bravitude. Вся страна хохотала. А потом это окончание -tude стали приставлять к чему не лень, чтобы посмешнее звучало. Так что можете сочинить что-нибудь и посмешнее моего варианта. Все разрешено! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.