magnifiquitude

Russian translation: великолепие (блеск)

18:45 May 16, 2017
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / видеоигры
French term or phrase: magnifiquitude
Добрый вечер всем!
Что означает слово magnifiquitude?

le journal exploserait sous la force de la magnifiquitude
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 16:33
Russian translation:великолепие (блеск)
Explanation:
(splendour in English)

le mot en question m´est totalement inconnu, on a probablement voulu dire MAGNIFICENCE, étant le substantif de l´adjective magnifique
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4привеликоподобие
Dimitri Gal
3великолепие (блеск)
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
великолепие (блеск)


Explanation:
(splendour in English)

le mot en question m´est totalement inconnu, on a probablement voulu dire MAGNIFICENCE, étant le substantif de l´adjective magnifique

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привеликоподобие


Explanation:
Это шутка юмора. Несколько лет назад один фр. министр увидела Великую китайскую стену и в комментариях употребил слово bravitude. Вся страна хохотала. А потом это окончание -tude стали приставлять к чему не лень, чтобы посмешнее звучало.
Так что можете сочинить что-нибудь и посмешнее моего варианта. Все разрешено!

Dimitri Gal
France
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search