This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Philosophy

dont l’objet fut de poser les jalons

Russian translation: призванных заложить фундамент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dont l’objet fut de poser les jalons
Russian translation:призванных заложить фундамент
Entered by: Katia Gygax

10:12 May 13, 2007
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / knowledge based economy
French term or phrase: dont l’objet fut de poser les jalons
Ситуация, идентичная предыдущему вопросу: перевод есть но хочу лучше - коротко и красиво.

Контекст: Les tentatives de surmonter cette crise et d’offrir une alternative aux ravages des politiques d’ajustement structurel, ont permis une floraison de travaux ***dont l’objet fut de poser les jalons*** d’une nouvelle économie du développement.
Katia Gygax
Local time: 22:55
цель которых заключалась в том, чтобы заложить основы...
Explanation:
...новой прогрессивной/перспективной экономики.

Можно и лаконичнее:
...призванных заложить основы...
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5расставить вехи; наметить пути; задать направление
Fedot L
4цель которых заключалась в том, чтобы заложить основы...
Vassyl Trylis
4целью которых явилось создание базы для
E. Murtazina


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цель которых заключалась в том, чтобы заложить основы...


Explanation:
...новой прогрессивной/перспективной экономики.

Можно и лаконичнее:
...призванных заложить основы...


Vassyl Trylis
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Василь, вы подарили мне два драгоценных экономных слова. Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
целью которых явилось создание базы для


Explanation:
.

E. Murtazina
France
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь и простите за путаницу с очками.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
расставить вехи; наметить пути; задать направление


Explanation:
Уважаемые коллеги, я бы всё же сказал, что "заложить основы" для "poser les jalons" - это неоправданное усиление. Между "провешиванием" и "заложением фундамента" или "созданием базы" - существенное качественное различие.

Fedot L
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Забыла вам ответить. Во-первых, спасибо, а по-вторых, у меня это все уже было. Текст полон очень длинных предложений, поэтому прибегаю к помощи коллег в поисках синонимом и облегченных, а главное, еще не употребленных мною, конструкций.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search