This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Music

air de cour

Russian translation: куртуазные арии (мн. ч.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:air de cour
Russian translation:куртуазные арии (мн. ч.)
Entered by: Olga Berard-Perepetch

06:53 Apr 5, 2004
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / early music
French term or phrase: air de cour
genre musical très répandue sous le regne de Louis XIII
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 21:07
куртуазные арии (мн. ч.)
Explanation:
Безусловно, куртуазные арии относятся к придворной музыке, но сама придворная музыка - понятие уж слишком широкое.

Что касается городского фольклора, в свое время представленного в репертуаре певцов Пон-Нёфа, то репертуар этот также был крайне пестрым: он состоял из куртуазных арий (airs de cour), переинтонированных на плебейский манер, оперных отрывков (особенно со времен Люлли) и лишь частично из подлинных "песен ремесленников" (chansons de metier).
ШКОЛА СТАРИННОЙ МУЗЫКИ -- БИБЛИОТЕКА
http://blankov.narod.ru/biblioteka/france-17-18-rosenshild-0...
Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 15:07
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2куртуазные арии (мн. ч.)
Margarita
5РТЙДЧПТОБС НХЪЩЛБ
Iouri Bibikov
5куртуазные арии
Yuri Smirnov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
РТЙДЧПТОБС НХЪЩЛБ


Explanation:
http://www.mmv.ru/sm/masterclass/03_06_2001_belgium.html

Й Ф.Д.- РПМПО йОФЕТОЕФ

Iouri Bibikov
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
куртуазные арии (мн. ч.)


Explanation:
Безусловно, куртуазные арии относятся к придворной музыке, но сама придворная музыка - понятие уж слишком широкое.

Что касается городского фольклора, в свое время представленного в репертуаре певцов Пон-Нёфа, то репертуар этот также был крайне пестрым: он состоял из куртуазных арий (airs de cour), переинтонированных на плебейский манер, оперных отрывков (особенно со времен Люлли) и лишь частично из подлинных "песен ремесленников" (chansons de metier).
ШКОЛА СТАРИННОЙ МУЗЫКИ -- БИБЛИОТЕКА
http://blankov.narod.ru/biblioteka/france-17-18-rosenshild-0...

Margarita
United States
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Íå âèäåë, ïîêà ïèñàë.
14 mins
  -> ñïàñèáî
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
  -> ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
куртуазные арии


Explanation:
Это жанр airs de cour - "куртуазных арий" - жанр, в течение первой половины столетия распространившийся с огромной быстротой и, вопреки своему "сословному" наименованию, завоевавший горячие симпатии во всех классах тогдашнего французского общества. Их пели везде и по всякому поводу. Вокруг airs de cour возникали литературные дебаты, журнальная полемика. В
http://blankov.narod.ru/biblioteka/france-17-18-rosenshild-0...

Yuri Smirnov
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search