passements de mains
Russian translation: Движение / полёт рук
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Mar 1, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexey Trutnev Russian Federation Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Движение / полёт рук |
| ||
| 3 | переносы рук |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Движение / полёт рук Explanation: У фокусников ведь есть "пассы" руками. Здесь, видимо, речь о похожих вещах: о виртуозности, профессионализме, эстетическом впечатлении от красоты движений. Музыканты перебирают пальцами по ладам, струнам и клавишам. Так что речь о таких "переборах". -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-03-01 15:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, Вы вольны выбирать любой "творческий" эквивалент, поскольку словари не предлагают ничего единственно верного. Вот ещё варианты в том же ключе: порхание рук, чудеса движений рук, (волшебные, драматические) взмахи рук, беглость движений и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2011-03-01 20:23:36 GMT) -------------------------------------------------- Должен сказать, что я совершенно уверен в обоснованности предложенного способа перевода. Не нашёл никаких подтверждений тому, что это может быть специальным музыкальным термином. Поэтому считаю, что речь просто об оригинальном отображении действительности. Выражение "passements de mains" - это своего рода стилистическая характеристика поведения пианиста, который в процессе исполнения музыкального произведения совершает порывистые движения руками, напоминающие, например, пассы иллюзионистов или взмахи игроков в теннис. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
