GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 Jul 13, 2016 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Jewellery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ursenia Canada Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | см. |
|
см. Explanation: Тот сайт, на который Вы ссылаетесь, мне кажется, содержит объяснение: традиц. техника состоит в том, чтобы удерживать камень между когтями «котенка», тогда как более современный дизайн предполагает технику «напряжение» или «рельсы». И на иллюстрациях показаны эти «когти котенка» - выступающие и накладывающиеся поверх камня «коготки» - лапки квадратной или круглой формы, в разных позициях (см. Exemples des sertis griffés). А ниже там идут примеры Serti Rail и Serti Tension (и другие тоже) – там таких лапок-держалок нет. Вот в этом, мне кажется, и разница: Chatonnage (с «лапками») – частный случай Sertissage ; последний включает в себя и другие техники, в т.ч. и более современные. Reference: http://www.eleonaure.com/choisir-le-sertissage-de-ses-pierre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.