PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

mises à jour carrées

Russian translation: "ажур", квадратное отверстие под камень

20:45 Jul 12, 2016
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Jewellery
French term or phrase: mises à jour carrées
Это деталь ювелирного украшения, в которой, как я понимаю, закрепляется камень.

Вот на этой картинке хорошо видно http://i43.servimg.com/u/f43/17/43/64/97/711.jpg
Ссылка на форум ювелиров, где удалось найти эту картинку и упоминание термина http://bijouxalacheville.forumactif.org/t4603-chaton-4-griff...

Заранее спасибо!
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 19:09
Russian translation:"ажур", квадратное отверстие под камень
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/mining_minerals_...

"Для нестандартных камней (с нарушением формы) отверстия выбираются лобзиком под тем же углом по контуру камня (...) Эту операцию ювелиры называют «резать ажур под камень». Ажур может быть любой формы, но должен сочетаться с формой верхушки и расположением камней."

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-07-12 21:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Отверстие сквозное (чтобы свет проходил через камень).

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2016-07-18 07:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"ажур", квадратное отверстие под камень
Svetlana Chistiakova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"ажур", квадратное отверстие под камень


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/mining_minerals_...

"Для нестандартных камней (с нарушением формы) отверстия выбираются лобзиком под тем же углом по контуру камня (...) Эту операцию ювелиры называют «резать ажур под камень». Ажур может быть любой формы, но должен сочетаться с формой верхушки и расположением камней."

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-07-12 21:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Отверстие сквозное (чтобы свет проходил через камень).

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2016-07-18 07:50:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search