https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/mining-minerals-gems/5050327-r%C3%A9sines.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

résines

Russian translation: полимерные заготовки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:résines
Russian translation:полимерные заготовки
Entered by: sandik

06:02 Dec 20, 2012
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / joaillerie
French term or phrase: résines
Добрый день, коллеги! Помогите, пожалуйста, с термином "les résines". Я так понимаю, речь идет о проведении расчетов по шаблонам ("болванкам") для колец, но вот из чего они сделаны? Какая-нибудь полимерная смола?

L’élaboration d’une collection comme celle du solitaire XXX a nécessité plus de 18 mois de mise au point. Des résines permettant de valider le volume et l’harmonie des proportions, jusqu’à l’adaptation unique de la bague à chaque métrique et à chaque caratage, ce solitaire a nécessité la mise en contribution de tous les métiers de la Manufacture.
sandik
Local time: 20:36
полимерные заготовки
Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-20 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что речь идет о каких-то "болванках" /заготовках из пластмассы/полимера
Selected response from:

Veronika B.
Russian Federation
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1полимеры или пластмассы
Ilya Prishchepov
3 +2полимерные заготовки
Veronika B.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полимеры или пластмассы


Explanation:
и так и эдак можно назвать, в принципе, одно и то же. IMHO

Ilya Prishchepov
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: полимеры http://shkaranov.ucoz.ru/publ/1-1-0-5
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
полимерные заготовки


Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-20 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что речь идет о каких-то "болванках" /заготовках из пластмассы/полимера


Veronika B.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena_Calenko
5 hrs
agree  atche84: скорее полимерные модели (колец и пр.)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations