GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:08 Mar 24, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / томоденситометрия | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia Gygax Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | видимая аномалия |
|
видимая аномалия Explanation: Я не уверена в формулировке, но это все то, что должно привлечь внимание врача и заставить его проводить дальнейшее обследование, уже сузив его до этого подозрительного point d'appel. Это то же самое, что lead для следователя. Поскольку речь о ТДМ, я полагаю, что objectivé это видимый. В противном случае это был бы любой объективно выраженный сигнал тревоги, требующий обследования. http://books.google.ch/books?id=CVeyB4G1zHUC&pg=PA24&lpg=PA2... http://209.85.129.132/search?q=cache:pkDEbHmfrUUJ:www.em-con... и др. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-03-25 10:49:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо, Виктор. Извините, у меня открывается, уж не знаю, что с ней. Там пояснение по поводу point d'appel в скобках: douleurs, images douteuses visualisées sur les examens morphologiques. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.