This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Medical: Health Care

Desagreables mais benignes

Russian translation: неприятно, но не опасно

08:24 May 19, 2006
French to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care / Заглавие статьи
French term or phrase: Desagreables mais benignes
Meme si vous avez des difficulties a vous nourrir et ne prenez pas de poids, voire perdez un ou deux kilos , votr bebe ne risque rien. Au premier trimestre de la grossesse, il n'a nul besoin d'un apport calorique supplementaire de votre part pour se developer. Au-dela, e si la pertr de poids est importante, consultez Cela dit, les nausees pruvent etre tres penibles et handicapents. Votre medecin peut vous prescrire des medicaments efficaces et inoffensifs pour le bebe.
Sonechko
Ukraine
Local time: 14:49
Russian translation:неприятно, но не опасно
Explanation:

речь идет о тошноте в первые месяцы беременности, которая доставляет дискомфорт будущей матери, но не причиняет вреда развитию плода.
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 13:49
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1неприятно, но не опасно
Alena ZAYETS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Desagreables mais benignes - Заглавие статьи
неприятно, но не опасно


Explanation:

речь идет о тошноте в первые месяцы беременности, которая доставляет дискомфорт будущей матери, но не причиняет вреда развитию плода.

Alena ZAYETS
France
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov
3 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search