Paliers progressifs
Russian translation: возрастающая ступенчатая нагрузка
| 16:09 Mar 3, 2016 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Результаты эргометрии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marzena Malakhova Russian Federation Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | возрастающая ступенчатая нагрузка |
| ||
| 4 | этапная динамика |
| ||
| 3 | возрастание уровня нагрузки/прогрессивная нагрузка |
|
Answers
7 mins confidence: 
этапная динамика Explanation: palier = этап, можно сказать "поэтапная" в медицине говорят про "динамику течения болезни" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2возрастающая ступенчатая нагрузка Explanation: Ergométrie - это велоэргометрия, т.е. нагрузочные пробы для исследования состояния сердечно-сосудистой системы. Существует 2 метода (или протокола) проведения нагрузочных проб. В одном случае нагрузку повышают плавно, в другом - поэтапно. В практической кардиологии общепринятой является ступенчатая непрерывно возрастающая проба с длительностью каждой ступени 3 минуты. Нагрузочные пробы позволяют диагностировать ишемическую болезнь сердца, латентные формы артериальной гипертензии, реакцию артериального давления на физическую нагрузку, скрытые формы нарушения сердечного ритма, нарушения адаптационно-метаболического генеза, проявляющиеся в виде признаков изменения фазы реполяризации, различной степени транзиторных блокад, нарушений сердечного ритма. Вики: Велоэргометрия (ВЭМ) — диагностический метод электрокардиографического исследования для выявления латентной (скрытой) коронарной недостаточности и определения индивидуальной толерантности к физической нагрузке с применением возрастающей ступенчатой физической нагрузки, выполняемой исследуемым на велоэргометре. -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2016-03-03 16:40:55 GMT) -------------------------------------------------- Описание этого исследования на французском: Déroulement de l’épreuve : généralement sur bicyclette ergométrique, parfois sur tapis roulant, par paliers progressifs, avec surveillance régulière de l’électrocardiogramme et de la tension artérielle. http://cardiocentre.over-blog.com/article-vos-epreuves-d-eff... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
47 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
