système anti-éjection de l’arbre
Russian translation: противовыбросовая система нефтяной скважины
| 14:11 Jan 22, 2015 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Краны для нефтепроводов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andriy Vidnichuk Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | противовыбросовая система нефтяной скважины |
| ||
| 4 | противовыбросовая система фонтанной арматуры |
|
Answers
7 hrs confidence: 
противовыбросовая система нефтяной скважины Explanation: 1. "Arbre de Noël"="puits de pétrole" - нефтяная скважина 2. de conception "flottante" ou "arbrée": 2.1. Противовыбросовые превенторы "flottante" (превентор плунжерного типа) ou "arbrée" (кольцевой превентор) 2.2. как вариант - краны бывают шаровые и конусные |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
противовыбросовая система фонтанной арматуры Explanation: arbre de Noël - фонтанная арматура, ёлка (в спец. словарях) http://neftegaz.ru/en/tech_library/view/4529 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations