la béquille de sûreté

Russian translation: предохранительный упор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la béquille de sûreté
Russian translation:предохранительный упор
Entered by: Elena Ogorodnik

20:56 May 24, 2013
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / une balayeuse
French term or phrase: la béquille de sûreté
Lors d'une intervention sur ce véhicule, veuillez arrêter le moteur, actionnez le frein à main et retirez la clé.
Il est aussi conseillé de caler les roues. Pour toute intervention sous la cuve, maintenez-la en position ouverte, pour cela, positionnez sur le vérin la béquille de sûreté (A) située entre les deux sièges.
Elena Ogorodnik
Ukraine
Local time: 11:19
упор
Explanation:
"В конструкции кузова предусмотрен предохранительный упор для обслуживания и ремонта автомобиля с поднятым кузовом"
http://www.iveco.spb.ru/models/trakker/ad41

"Техническое обслуживание подъемного механизма автомобиля-самосвала без надежно установленного упора запрещается"
http://www.ngpedia.ru/id259497p2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-24 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Или "предохранительный упор".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-24 23:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

"La béquille de sécurité automatique multipositions garantit une sécurité optimale et permet de basculer la cuve sur plusieurs angles d’inclinaison."
http://www.bucherschoerling.com/fr/node/8999

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-05-29 14:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 14:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3упор
Svetlana Chistiakova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
упор


Explanation:
"В конструкции кузова предусмотрен предохранительный упор для обслуживания и ремонта автомобиля с поднятым кузовом"
http://www.iveco.spb.ru/models/trakker/ad41

"Техническое обслуживание подъемного механизма автомобиля-самосвала без надежно установленного упора запрещается"
http://www.ngpedia.ru/id259497p2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-24 23:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Или "предохранительный упор".

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-05-24 23:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

"La béquille de sécurité automatique multipositions garantit une sécurité optimale et permet de basculer la cuve sur plusieurs angles d’inclinaison."
http://www.bucherschoerling.com/fr/node/8999

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-05-29 14:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 14:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search