16:14 Mar 28, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / торговля | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ... |
| ||
3 | кликабельны (2-й пример) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
кликабельны (2-й пример) Explanation: déclinables en 10 coloris - кликабельны в 10 цветовых вариантах (насколько я понимаю, это текст с сайта) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... Explanation: Сейчас в голову ничего не лезет (занят), может, чуть позже попробую сосредоточиться. Пока же могу подсказать: В первом случае: déclinable - 2 ♦ Comm. Auquel on peut donner plusieurs formes. Concept publicitaire facilement déclinable. (le Nouveau Petit Robert) Во втором: déclinable en ... = available in ...(http://dictionary.reverso.net/french-english/déclinable), т.е. "имеется в 10 цветовых вариантах/исполнениях". Надеюсь, наведет вас или еще кого из коллег на нужную мысль. Сам мыслить сейчас не в состоянии. :) -------------------------------------------------- Note added at 3 дн16 час (2008-04-01 08:57:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Не за что, тем более что я не так уж и сильно вам помог. Как же вы в итоге вышли из положения? Ваш контекст не очень понятен. Там речь об интерактивной модели coffret, которую пользователь может видоизменять (менять цвета, рисунок и т.п.)? Или просто имеется в виду "широкий выбор шкатулок"? |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|