externalisation de la gestion opérationnelle et financière
Russian translation: Передача операционно-финансового управления сторонней организации
| 08:30 Sep 9, 2017 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valéry Shyrokov France Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Передача операционно-финансового управления сторонней организации |
| ||
| 4 | аутсорсинг оперативного и финансового управления |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
Передача операционно-финансового управления сторонней организации Explanation: Инновационное решение по передаче (функций) операционно-финансового управления BFR STOCK сторонней организации -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2017-09-10 12:29:59 GMT) -------------------------------------------------- Таким образом, избегаем употребления англицизмов типа "аутсорсинг" или "экстернализация". Или еще вариант перевода: Инновационное решение по привлечению сторонней организации к операционно-финансовому управлению BFR STOCK Reference: http://www.nalvest.com/nv-articles/detail.php?ID=27503 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
аутсорсинг оперативного и финансового управления Explanation: Инновационное решение по аутсорсингу оперативного и финансового управления. Сейчас термин "аутсорсинг" очень широко используется на всех уровнях. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2017-09-11 07:04:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Управление "передают" обычно рейдерам. Термин аутсорсинг преподается в бизнес-школах и на экономических факультетах. Это не передача, а почти субподряд, если судить по договорам. И при чем здесь "сторонняя организация"? Она может быть совсем не сторонней, а даже филиалом самого предприятия или головным предприятием филиала. Удачи вам! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations