This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Management

lisibilité d'un projet

Russian translation: прозрачность

10:37 May 1, 2007
French to Russian translations [PRO]
Management / Gestion de projets
French term or phrase: lisibilité d'un projet
Ces projets peuvent être de taille importante, améliorant ainsi leur impact, leur lisibilité et permettant d'effectuer parfois des économies d'échelle.
Ma question : est-ce que "lisibilité" = "transparence" = "открытость проекта" ?
Merci d'avance.
Irinademoscou
Russian translation:прозрачность
Explanation:
Или "понятность"

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2007-05-01 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://spiderproject.com.ua/php/about/vnedrenie/project/m4.p...
Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 11:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6прозрачность
Vitaliy Dzivoronyuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
прозрачность


Explanation:
Или "понятность"

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2007-05-01 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://spiderproject.com.ua/php/about/vnedrenie/project/m4.p...

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Удобочитаемость еще какая-нибудь, может, если контекст le permet"
3 mins
  -> Спасибо, Юрий!
agree  Nadzeya Manilava: или ясность
46 mins
  -> Спасибки!
agree  Nadiya Kyrylenko
59 mins
  -> Спасибо, Надя!
agree  Ekaterina Guerbek: Ясность. См. пример: "Le système actuel est peu lisible et peu transparent ..." extranet.senat.fr/rap/a00-094-9/a00-094-911.html, и таких примеров много. Эти понятия разл-ны. Прозрачность (=открытость) не годится, только "понятность", а лучше "ясность".
5 hrs
  -> Спасибо, Екатерина!
agree  Sophie Dzhygir: ясность, понятность, но не transparence, это разные вещи ;-)
8 hrs
  -> Спасибо, Sonka!
agree  Olga Cartlidge: понятность plutot que ("прозрачность ". ( D acc. avec Sonka, Ekaterina et Nadzeya.)
13 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search