truies parentales
Russian translation: родительские свиноматки, родительское стадо свиноматок
| 14:57 Jun 6, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | родительские свиноматки, родительское стадо свиноматок |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1родительские свиноматки, родительское стадо свиноматок Explanation: Ну и grand-parentales - "прародительские", соответственно. Наши работающие «старые» предприятия, которые еще в 70-80-е годы на собственном опыте убедились в необходимости собственного племцентра (племенной фермы), во избежание так называемой «посадки на иглу», как правило, используют пирамидальную модель разведения и гибридизации, когда на самой верхушке пирамиды находятся высококлассные племенные свиньи. Именно в этих стадах (нуклеусах, или племенных ядрах) проводится тщательнейшая селекционная работа, а свиноматки и хряки ( GGP – Grand-Grand-Parents или пра-прародители) составляют «золотой запас» любой фирмы, занимающейся племенным разведением. Чуть ниже этажом, примерно в соотношении 1 к 4 к этому пра-прародительскому стаду в структуре этой пирамиды находятся прародительские стада маток (GP - Grand-Parents). Это тоже чистопородные животные с известной родословной, прошедшие тестирование по племенной ценности, но они предназначены для получения родительского (Р - Parents), т.е. товарного стада маток. Свиноматок-прародителей целенаправленно скрещивают с хряками другой породы для получения родительского кроссированного поголовья свиноматок для товарного стада. ... http://www.piginfo.ru/Pages/815_prn.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations