This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Linguistics

référence symbolique

Russian translation: знаковая (семиотическая) система

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référence symbolique
Russian translation:знаковая (семиотическая) система
Entered by: Lyubov Tyurina

16:32 Oct 11, 2011
French to Russian translations [PRO]
Science - Linguistics / Terminologie
French term or phrase: référence symbolique
Ces archives constituent autant
de références symboliques communes
grâce auxquelles les membres d’une
même communauté culturelle peuvent
se comprendre lorsqu’ils
communiquent entre eux. En effet,
paroles, gestes, comportements,
situations, tout s’interprète plus
adéquatement et se comprend plus
aisément lorsqu’on partage les mêmes
références symboliques.
Ars123
знаковая (семиотическая) система
Explanation:
Основной структурной единицей языка культуры, с точки зрения семиотики, являются знаковые системы.

С этой точки зрения культура предстает как семиотическая (знаковая) система. В нее входят конкретные вещи, в которых опредмечивался общекультурный смысл какого-то данного сообщества («знаки первого порядка»), явления, события, с помощью которых можно было бы указывать на все, что входит в сферу интеллектуального внимания людей: любые отсутствующие «здесь-теперь» вещи, явления, их свойства, отношения между вещами и событиями, различные операциональные схемы действий, которые еще не осуществились, но должны быть осуществлены или наоборот — запрещены.
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4знаковая (семиотическая) система
Lyubov Tyurina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
знаковая (семиотическая) система


Explanation:
Основной структурной единицей языка культуры, с точки зрения семиотики, являются знаковые системы.

С этой точки зрения культура предстает как семиотическая (знаковая) система. В нее входят конкретные вещи, в которых опредмечивался общекультурный смысл какого-то данного сообщества («знаки первого порядка»), явления, события, с помощью которых можно было бы указывать на все, что входит в сферу интеллектуального внимания людей: любые отсутствующие «здесь-теперь» вещи, явления, их свойства, отношения между вещами и событиями, различные операциональные схемы действий, которые еще не осуществились, но должны быть осуществлены или наоборот — запрещены.


    Reference: http://countries.ru/library/theory/cultlang.htm
    Reference: http://www.vuzlib.net/beta3/html/1/25139/25173/
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 13:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search