GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Mar 5, 2011 |
French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alexey Trutnev Russian Federation Local time: 12:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Режим уплаты НДС на базе (на основе/на основании) кассовых поступлений |
| ||
4 | режим уплаты НДС с реально полученного дохода |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Режим уплаты НДС на базе (на основе/на основании) кассовых поступлений Explanation: http://etelien.ru/Collection/28/28_00022.htm "В случае обычного подсчета налога на добавленную стоимость с объема продаж за основу берутся сами поставки за рассматриваемый период, а не кассовые поступления от клиентов". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
режим уплаты НДС с реально полученного дохода Explanation: Смысл этого режима в том, что налог надо платить только с полученных сумм. Для ясности можно сравнить два режима (см. ниже): 1) "régime du débit": paiement de la TVA sur l'établissement de la facture 2) "régime d'encaissement": paiement de la TVA sur la facture qui a déjà été payée. Régime d’encaissement : ce régime consiste à comptabiliser seulement les sommes encaissées c .à.d les factures réglées. Régime d'encaissement : Le contribuable ne fait sa déclaration TVA qu'une fois l'encaissement est réellement effectué. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн5 час (2011-03-06 16:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Разница между двумя способами уплаты НДС в том, что один (encaissement) является справедливым, поскольку не приходится кредитовать государство, а второй (débit) - удобен для бухгалтерии, поскольку нет нужды отслеживать процесс оплаты, который может растянуться надолго. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн20 час (2011-03-07 08:04:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- C'est la date d'exigibilité qui diffère : - La TVA sur les débits est exigible à la date de facturation - La TVA sur les encaissements est exigible à la date du paiement Reference: http://techniciencomptable.withme.us/t21-la-tva-taxe-sur-la-... Reference: http://amidelalune.e-monsite.com/rubrique,creation-entrepris... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.