This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

ou a retenir pour l'application du taux effectif

Russian translation: используемых для применения к ним действующей ставки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a retenir pour l'application du taux effectif
Russian translation:используемых для применения к ним действующей ставки
Entered by: Elena Robert

14:18 Mar 27, 2009
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / impot sur les revenus
French term or phrase: ou a retenir pour l'application du taux effectif
Добрый день,
не понимаю, как привязать этот кусочек.

Контекст:
Je declare sur l'honneur que le present avis, etabli conformement a ma declaration, tient compte de tous mes revenus imposables en France ou a retenir pour l'application du taux effectif et de ma situation de famille pour l'annee.
Мой вариант:
Я официально заявляю, что настоящее извещение, составленное согласно моей декларации, содержит информацию о всех моих доходах, подлежащих налогообложению во Франции,.?.?.?.?.?.?., а также о моем семейном положении в течение года.

Заранее спасибо.
AnnaMIT
или используемых для применения к ним действующей ставки
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-27 14:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, вопрос тут в основном касается taux effectif.
Вот тут про это написано: http://doc.impots.gouv.fr/aida2008/brochures_ir2008/ud_082.h...
Насколько я понимаю, здесь речь идет о ставке налога, применяемой к доходам полученным за пределами Франции.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 00:50
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4или используемых для применения к ним действующей ставки
Elena Robert


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
или используемых для применения к ним действующей ставки


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-27 14:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, вопрос тут в основном касается taux effectif.
Вот тут про это написано: http://doc.impots.gouv.fr/aida2008/brochures_ir2008/ud_082.h...
Насколько я понимаю, здесь речь идет о ставке налога, применяемой к доходам полученным за пределами Франции.

Elena Robert
France
Local time: 00:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search