cas particulier

Russian translation: частный случай

08:54 Mar 26, 2009
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / impot sur les revenus
French term or phrase: cas particulier
ДОбрый день,

Что это может значить? Особый случай?
Контекст:
Situation du foyer
cas particulier
annee de naissance

Заранее спасибо.
AnnaMIT
Russian translation:частный случай
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-26 09:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/126232/частный

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-26 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

В этой графе могут указываться особенности положения этой семьи как единицы налогообложения (например: инвалидность одного из членов семьи, участник войны).
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 06:05
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1частный случай
Maria Deschamps


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
частный случай


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-03-26 09:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/126232/частный

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-26 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

В этой графе могут указываться особенности положения этой семьи как единицы налогообложения (например: инвалидность одного из членов семьи, участник войны).

Maria Deschamps
France
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: или конкретный случай (конкретные особенности)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search