let
Russian translation: подпункт
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 May 1, 2019 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / jugement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подпункт |
| ||
| 3 | статья b уголовного кодекса |
| ||
| 3 | пункт |
|
Answers
35 mins confidence: 
статья b уголовного кодекса Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2019-05-01 10:20:09 GMT) -------------------------------------------------- Простите, скорее не статья, а пункт b соответствующей статьи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
пункт Explanation: пункт "б" абзаца 1 ... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
подпункт Explanation: По-моему, let здесь означает подпункт l'art. 59 al. 1 let b du Code pénal статья 59 пункт 1 подпункт b Уголовного кодекста https://www.admin.ch/ch/f/rs/3/311.0.fr.pdf http://taxslov.ru/law/law30.htm -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-05-02 08:49:27 GMT) -------------------------------------------------- Viktor Kovalchuk прав лишь в том отношении, что в российских правовых документах словосочетания типа l'art. 59 al. 1 let b нужно переводить в обратном порядке, т.е. подпункт b пункта 1 статьи 59 (или пп. b п. 1 ст. 59). Например: 1.5-1. Для указанных в **подпункте 2 пункта 1 статьи 25.9** настоящего Кодекса организаций - участников региональных инвестиционных проектов налоговая ставка по налогу, подлежащему зачислению в федеральный бюджет, устанавливается в размере 0 процентов и применяется в порядке, предусмотренном пунктом 2 статьи 284.3-1 настоящего Кодекса. (НК РФ Статья 284. Налоговые ставки) http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_28165/eb9180f... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations