This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law (general)

Cour des plaintes

Russian translation: Кассационная палата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cour des plaintes
Russian translation:Кассационная палата
Entered by: Nadiya Muzh

16:38 Apr 30, 2019
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement
French term or phrase: Cour des plaintes
Здравствуйте коллеги!

Как лучше перевести "Cour des plaintes"?
Речь идет о решении швейцарского суда.

Заранее всем спасибо за варианты и комментарии.
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 13:43
Кассационная палата
Explanation:
Согласно определению:
La Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral statue sur les recours déposés contre les décisions et les actes de la police, du Ministère public de la Confédération et des autorités pénales compétentes en matière de contraventions, de même que contre les décisions du tribunal des mesures de contrainte et de la Cour des affaires pénales.

О чем говорится и в русскоязычных источниках:
"Кассационная палата по уголовным делам занимается кассационными жалобами, а также рассматривает:
- иски в рамках государственного права по нарушениям равенства перед законом и произволу, если они связаны с кассационными жалобами по уголовным делам;
- иски в рамках административного права, связанные с исполнением наказаний и лишением водительских прав по Закону о дорожном движении."
Selected response from:

Olga Orekhova
Italy
Local time: 12:43
Grading comment
Спасибо, Ольга, за такой развернутый вопрос!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Кассационная палата
Olga Orekhova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Кассационная палата


Explanation:
Согласно определению:
La Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral statue sur les recours déposés contre les décisions et les actes de la police, du Ministère public de la Confédération et des autorités pénales compétentes en matière de contraventions, de même que contre les décisions du tribunal des mesures de contrainte et de la Cour des affaires pénales.

О чем говорится и в русскоязычных источниках:
"Кассационная палата по уголовным делам занимается кассационными жалобами, а также рассматривает:
- иски в рамках государственного права по нарушениям равенства перед законом и произволу, если они связаны с кассационными жалобами по уголовным делам;
- иски в рамках административного права, связанные с исполнением наказаний и лишением водительских прав по Закону о дорожном движении."

Example sentence(s):
  • Г-н Шенк безуспешно оспаривал приговор в Кассационной палате по уголовным делам суда кантона Во, а затем в Федеральном суде.

    Reference: http://www.arbitr.ru/press-centr/pressreleases/30278.html
    https://www.bstger.ch/fr/il-tribunale/organizzazione/corti.html
Olga Orekhova
Italy
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Ольга, за такой развернутый вопрос!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search