PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

le Vendeur déclare subroger l\'Acquéreur dans tous ses droits et actions

14:01 Aug 19, 2018
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acte de vente
French term or phrase: le Vendeur déclare subroger l\'Acquéreur dans tous ses droits et actions
Здравствуйте,

подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что следующее предложение:

"A ce sujet le Vendeur déclare subroger l'Acquéreur dans tous ses droits et actions" означает следующее: "По этому случаю Продавец заявляет, что передает Покупателю все свои права и иски"?

Контекст: Договор о купле-продаже земельного участка. Пункт "Гарантия собственности", в котором продавец заявляет, что нет никаких исков в отношении участка и т.п.

Заранее большое спасибо за помощь.
tanyouchka
Local time: 09:06


Summary of answers provided
5Продавец заявляет, что он заменяет Покупателя в отношении всех его прав и действий
Dimitri Gal


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Продавец заявляет, что он заменяет Покупателя в отношении всех его прав и действий


Explanation:
subriger = заменять кого-либо в правоотношении
Это предложение обычно встречается в том месте договора купли-продажи, где определяется ответственность Продавца относительно давних споров или споров, основанных на событиях, произошедших при владении движимостью Продавцом.

Dimitri Gal
France
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search