en tant qu\'il produit l\'action

Russian translation: ..., поскольку он может предъявить эту акцию

22:47 Feb 18, 2018

French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Договор

French term or phrase: en tant qu\'il produit l\'action

Peut exercer les droits sociaux liés à l'action nominative quiconque y est habilité par son inscription au registre des actions ou par les pouvoirs écrits reçus par l’actionnaire.
Peut exercer les droits sociaux liés à l'action au porteur quiconque y est habilité comme possesseur en tant qu'il produit l'action.

Andriy Vidnichuk KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 42
Local time: 00:16

Russian translation:..., поскольку он может предъявить эту акцию

Explanation:
По-моему, в оригинале описка, и следует читать не "en tant qu'il ...", а "autant qu'il ...".

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 23:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

..., поскольку он может предъявить эту акцию

Viktor Nikolaev

Answers

17 hrs confidence:

..., поскольку он может предъявить эту акцию

Explanation:
По-моему, в оригинале описка, и следует читать не "en tant qu'il ...", а "autant qu'il ...".

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations